Once you created your Sub-Account, you can see it in the list of existing recipients in your Payments menu. 

Start by selecting the account you want to transfer funds from. Then click on the Sub-Account, enter an amount and confirm the transfer. No TAN is needed for single payments between your accounts.